Απόδοση Διαλόγων - Συγχρονισμός X-The Night Of Team
[sametaler, DimitrisY, verzevoulis, skorpios077]
[PrettyLittleLiar, edward, RRoSe, spourgiti]
Επιμέλεια X-The Night Of Team: [Naya]
Διανομή Υποτίτλων xsubs.tv
Εδώ έχουμε το ίδιο σκηνικό με την Άντρεα Κόρνις. Συμφωνείς;
Και πού είναι τα κανάλια;
Μια τυπική πλημμεληματική ανθρωποκτονία των προαστίων.
Τι είδους μαχαίρι χρησιμοποιήθηκε στην επίθεση;
Μαχαίρι μονής, μη-οδοντωτής λεπίδας, μήκους περίπου δεκατρία εκατοστά.
Ένα που να μοιάζει…
- …με αυτό; - Ναι.
Και σχετικά…
…με αυτή την πληγή…
…στο χέρι του κατηγορούμενου;
Η πληγή προκλήθηκε από το γλίστρημα του χεριού απ' τη λαβή…
…στη λεπίδα του μαχαιριού, όσο τη μαχαίρωνε.
Δικός σας ο μάρτυρας.
Δρ. Τσέστερ.
Ακούσατε την κυρία Γουάις να ρωτά τον συνολικό αριθμό πληγών;
Όχι.
Ούτε εγώ. Αναρωτιέμαι γιατί.
Ίσως γιατί μπορούμε να τις δούμε.
Μπορούμε όντως και είναι αποτρόπαιο.
Αλλά πόσες είναι;
- Είκοσι δύο. - Και τι σας λέει αυτό;
Ότι μαχαιρώθηκε είκοσι δύο φορές.
Μόνο αυτό; Ένας τόσο μεγάλος αριθμός πληγών;
Κάποιοι θα έλεγαν ότι υποδεικνύει έγκλημα πάθους.
Ότι ήταν προσωπικό; Ότι ο δολοφόνος είχε προηγούμενα με το θύμα;
Κάποιοι θα το λέγανε. Αλλά όχι εγώ, γιατί έχω δει και τις δύο πλευρές.
Αυτή η οπή είναι πολύ σημαντική για την υπόθεση.
Υπάρχει πιθανότητα να σφάλατε για την αιτία που την προκάλεσε;
Όχι.
Έχει μπει ποτέ κάποιος αθώος φυλακή από δικό σας λάθος;
Όχι.
Ο Άρθουρ Μετς δεν πήγε φυλακή λόγω της δική σας κατάθεσης στη δίκη;
- Δεν τον θυμάστε; - Τον θυμάμαι.
Άρα θα θυμάστε πως αργότερα ο κύριος Μετς αθωώθηκε…
…μετά από επανεξέταση των ευρημάτων σας;
Τα ευρήματά μου αμφισβητήθηκαν, δε διαψεύσθηκαν.
Δεν είπα κάτι τέτοιο, αλλά όπως και να το ονομάσουμε…
…ο κύριος Μετς είναι πια ελεύθερος.
Εκτός αν μπήκε φυλακή για άλλο έγκλημα.
Δεν μπήκε φυλακή για άλλο έγκλημα.
Και δεν είχε ξαναμπεί για άλλο έγκλημα, πριν η κατάθεσή σας τον στείλει εκεί.
- Δεν ήταν λάθος. - Το εφετείο διαφώνησε.
Είχε απλά μια άλλη προσέγγιση.
Αυτό ακριβώς συζητάμε.
Τη διαφορετική προσέγγιση.
Για να μη σας φέρουμε πάλι.
Όπως έγινε με τον κύριο Μετς.
Ό,τι συμβαίνει μέσα είναι σημαντικό.
Πώς κάθεται ο Ναζ, τι φοράει, τι λένε τα μάτια του…
…ποιος είναι εκεί να τον στηρίξει, ποιος δεν είναι.
Δεν είναι εύκολο, μα οι ένορκοι πρέπει να δουν τις εικόνες, το ίδιο κι εσύ.
Δεν μπορείς να φεύγεις έτσι.
Ένα ζώο το έκανε αυτό.
Ναι.
Έχεις δίκιο.
Μεγάλωσα εγώ ένα ζώο;
Τι;
Θέλει να σου μιλήσει.
Αν λάβεις κλήση από μη διαθέσιμο αριθμό, θα είναι αυτός.
Μιλήσαμε στον δικηγόρο μας.
Λέει δε θα πάρουμε το ταξί ό,τι και αν κάνουμε.
Θα αγοράσουμε καινούργιο.
Ένα μεταχειρισμένο.
Αυτό είναι πολύ καλό.
Είναι δικό μας.
Όχι δικό σου.
Τι εννοείς; Είναι και δικό μου.
Όχι.
Αυτό που δε θα ξαναπάρουμε είναι δικό σου, όχι αυτό.
Κι αυτό είναι δικό μου. Το ένα τρίτο της άδειας είναι δικό μου.
Δεν μπορείτε να έχετε αμάξι δίχως εμένα.
- Τότε πούλα μας το μερίδιό σου. - Δεν έχετε τα λεφτά.
Εσύ δεν έχεις τα λεφτά για τίποτα. Εμείς έχουμε. Μπορούμε να τα βρούμε.
Θα σου λύσει τα προβλήματα.
Το θέλεις;
Θέλω…
…το σωστό.
Να δουλεύουμε μαζί, όπως πάντα.
Όχι.
Εντάξει.
Ωραία. 75.000 δολάρια.
Αξίζει 250.000 δολάρια.
- Γιατί να κάνω κάτι τέτοιο; - Γιατί αυτά δίνουμε.
Και θα μας πάρει χρόνια να το κάνουμε απόσβεση.
- Θα το πουλήσω σε άλλον. - Δε συνεργαζόμαστε με ρεμάλια.
Κάποιος που πληρώνει όλη την αξία είναι ρεμάλι, ενώ εσείς όχι;
Δε φταίμε εμείς. Εσύ φταις, ο γιος σου φταίει.
Κοίτα τι έχει κάνει σε όλους μας.
ΑΚΟΜΗ ΕΝΑΣ ΠΑΚΙΣΤΑΝΟΣ ΤΑΞΙΤΖΗΣ ΧΤΥΠΗΘΗΚΕ
Σε όλους μας.
Είστε κλέφτες.
Δε συνεργάζομαι με κλέφτες.
Είσαι ο πατέρας ενός φονιά.
Τι είναι αυτό;
Η πλάτη του κατηγορούμενου, που τραβήχτηκε στο τμήμα.
Περίπου μια ώρα μετά τη σύλληψη.
Θα μπορούσαν αυτές οι γρατσουνιές να προκύψουν…
…από ερωτική πράξη;
Κατά τη γνώμη σας.
Δεν το γνωρίζω. Όμως, μεγάλο τμήμα του δέρματός του…
…βρέθηκε κάτω από τα νύχια της.
Για οτιδήποτε άλλο, ρωτήστε τον Έρωτα.
- Εντάξει είσαι; - Ναι.
Μια χαρά.
Αυτός δεν είναι…
…ο τύπος απ' τις ειδήσεις;
Που η κόρη του σκοτώθηκε από εκείνο τον ταξιτζή;
Θετή κόρη.
Την ήξερες;
Όχι.
Θα πρέπει να 'ναι συντετριμμένος.
Τι σε νοιάζει εσένα;
Κουβέντα να γίνεται.
Δυνάμωσέ το λίγο.
Έχει Visa, Mastercard και Amex.
Όλες στο όριο.
Αν δηλώσει χρεοκοπία, θα 'ναι η τρίτη φορά.
Το εκτιμώ.
Ποινικά μητρώα βρίσκω.
Τις πιστωτικές, δύσκολα.
Έριξα μια ματιά και στις δικές σου.
Αστειεύομαι.
Επίσης, βρήκα κι αυτό.
Ίσως πρέπει να της μιλήσεις.
Ο πρώτος μου σύζυγος ήταν κι εκείνος ρεμάλι.
Μάλλον είναι ο τύπος μου.
Και της γυναίκας μου.
Δεν αναφέρω σ' εμένα.
Δεν είμαι χαζή. Ήξερα τι ήθελε.
Ήξερα κι εγώ τι ήθελα. Νέος, ωραίος. Κι εγώ έχω χρήματα.
Ήταν ένα είδος πορνείας, αλλά είχε αποτέλεσμα.
Ώσπου ένα βράδυ κάλεσα το 100, με τα χέρια του στον λαιμό μου.
Όντως;
Δόξα τω Θεώ, η αστυνομία ήρθε γρήγορα.
- Του έκανες μήνυση; - Εννοείται. Τον πέταξα από το σπίτι.
Η επόμενη φορά που τον είδα ήταν με τους δικηγόρους για το διαζύγιο…
…που τους πλήρωσα και τους δυο εγώ, μιας και δεν είχε δεκάρα στην τσέπη.
Ο δικηγόρος μου μού είπε «Τζίνι, θες να γλιτώσεις χρήματα;»
«Δώσ' του 200 χιλιάρικα, και φύγε».
Η καλύτερη νομική συμβουλή που πήρα ποτέ.
Ξέρεις γιατί το διαζύγιο είναι τόσο ακριβό;
- Επειδή τ' αξίζει τα λεφτά του. - Επειδή τ' αξίζει τα λεφτά του.
Σωστά.
Ξέρεις τι δουλειά κάνει;
- Προσωπικός γυμναστής. - Εννοώ την πραγματική του δουλειά.
Είναι ζιγκολό.
Περιφέρεται απ' τη μια παλιόγρια στην άλλη.
Μην πουλάς τον εαυτό σου τόσο φθηνά.
Δεν το κάνω.
Αστείο ήταν.
Τι κάνεις;
Μια χαρά.
Μην το πεις.
Πόσο συχνά αγόραζες αμφεταμίνες από τον κατηγορούμενο;
Απλώς Άντεραλ έπαιρνα…
Το οποίο γνωρίζουμε ότι είναι δυνατότερο από τη μέση μεθαμφεταμίνη.
Πόσο συχνά το έπαιρνες από εκείνον;
Στις τελικές εξετάσεις κυρίως.
Κυρίως.
Οπότε, και σε άλλες περιστάσεις;
Όχι, μόνο τότε και…
…στις εξετάσεις εξαμήνου…
…στις ασκήσεις με προθεσμία…
…ίσως και για κανένα πάρτι μια στο τόσο.
Αρκετά συχνά, επομένως.
Ήσαστε ο μόνος του πελάτης;
Όχι. Ήταν και μερικοί ακόμα φίλοι.
Πόσο χρέωνε;
Δέκα δολάρια τα δέκα μιλιγκράμ.
Ξέρετε πού τα έβρισκε;
Νομίζω ότι είχε συνταγή.
Γνωρίζετε πόσο πλήρωνε για την ανανεώσει;
Όχι.
Δέκα δολάρια ήταν η συμμετοχή του, τα υπόλοιπα τα κάλυπτε η ασφάλεια.
Οπότε, στο κόστος των 25 σεντ η μία…
…τα δέκα δολάρια που σας χρέωνε…
…ανέρχονται σε κέρδος της τάξης του 3.900% για αυτόν.
Τι σπουδάζεις στο πανεπιστήμιο, Αμίρ;
Διοίκηση Επιχειρήσεων.
Γνωρίζετε τι σπουδάζει ο κύριος Καν;
Διοίκηση Επιχειρήσεων.
Ποιος από τους δυο σας, θα λέγατε, ότι μαθαίνει τα περισσότερα;
Τελείωσα.
Πάω να ξαπλώσω.
Καληνύχτα.
Κωλόγατο.
Γκούντεν.
Γκούντεν, έλα εδώ.
Δεν έχω ιδέα ποιος είναι αυτός.
Έλα εδώ, Γκούντεν.
Πλησίασε.
Περιμένετε.
Ήθελα να σου δείξω κάτι.
Για κοίτα.
Τέρμα τα σανδάλια.
Πώς σου φαίνεται;
Τζάμι.
- Πρέπει να φύγω. - Περίμενε, Γκούντεν.
Θέλω να περάσω αργότερα να σου δώσω κάτι.
- Τι; - Μια γάτα.
- Δε θέλω γάτα, μπαμπά. Πίτμπουλ θέλω. - Τι να το κάνεις το πίτμπουλ;
Πρέπει να φύγω. Εντάξει;
Πες στη μάνα σου για τη γάτα.
Προχωρήστε. Εμπρός.
Πώς είναι;
Μια χαρά είναι.
Ανησυχώ πολύ για αυτόν.
Μια χαρά είναι.
Ούτε που κοίταξε κάτω, να δει πώς έσκασε ο Ντίαζ.
Συνέχισε να περπατάει, σαν να πήγαινε στην τάξη.
Του μιλήσατε;
Τον έπιασα και τον ρώτησα γιατί το έκανε.
Τι απάντησε;
Τίποτα.
Απλά με κοίταζε.
Πώς σας κοίταζε;
Δεν αντιδρούσε.
Σαν να μην ήξερε τι είχε κάνει;
Κάπως έτσι.
Δικός σας ο μάρτυς.
Αυτό το περιστατικό έλαβε χώρα λίγο μετά την 11/9.
Πώς θα περιγράφατε εκείνη την περίοδο τη διάθεση του φοιτητικού σώματος;
Ελλείψει καλύτερης λέξης, θα έλεγα πατριωτική.
Ωραία. Και μέσα σε αυτήν την πατριωτική ατμόσφαιρα…
…πώς πιστεύετε ότι περνούσαν οι μουσουλμάνοι φοιτητές;
Για να είμαι ειλικρινής, δύσκολα.
Ρατσιστικά σχόλια, χλευασμοί, τέτοια πράγματα.
Ναι. Ο Καν όμως ήταν ο μόνος…
…που έστειλε δύο φοιτητές στο νοσοκομείο εξαιτίας αυτού.
Δύο…
Την εβδομάδα μετά την αποβολή για το συμβάν στις σκάλες…
…πέταξε ένα γεμάτο κουτάκι αναψυκτικού σε ένα παιδί στην καφετέρια.
Δώδεκα ράμματα.
Στο πρόσωπό του.
Ευχαριστώ.
Κυρία Γουάις.
Η πολιτεία ολοκλήρωσε, κύριε Δικαστή.
Έτσι μπράβο.
Πολύ καλά, συνέχισε.
Είσαι εντάξει;
Ναι.
Είσαι σίγουρος;
Όχι.
Πάρ' το.
Πού πας;
Τι στην…
Νομίζεις ότι είσαι αόρατος; Ο αόρατος άνθρωπος;
Μιλάς στους συνεργάτες μου, στους φίλους μου, στην πρώην μου…
…και νομίζεις πως δε θα το μάθω;
- Σοβαρά τώρα, πάρ' το από πάνω μου. - Μήπως να μιλούσα στην πρώην σου;
Ή στον γιο σου;
Σε εκείνο το περίεργο σχολείο που πάει.
Το στανιό μου μέσα.
Της μίλησες;
Όχι.
Το βλέπεις αυτό;
Καταγράφει και θα χρησιμοποιηθεί στο δικαστήριο.
Πώς θα πάει;
«Ήταν ωραία, τη γούσταρα, αλλά τη σκότωσα».
Ντετέκτιβ…
…τι σας κάνει να νομίζετε ότι ο Νασίρ Καν ήταν ο άνθρωπός σας;
Από το πλήθος των αποδείξεων.
Γιατί μπήκατε στον κόπο να τον ανακρίνεται;
Είναι φορές που ένας ύποπτος θα ήθελε να ομολογήσει.
- Το έκανε; - Όχι.
Του προσάψατε κατηγορίες όταν βγήκατε από το ανακριτικό δωμάτιο;
- Όχι. - Γιατί όχι;
Μερικές φορές ο ύποπτος χρειάζεται χρόνο να σκεφτεί.
Του δώσατε χρόνο κι αυτός καθόταν στο δωμάτιο…
…περιμένοντας να τον μεταφέρουν.
- Τότε ομολόγησε; - Αν το έκανε, δε θα ήμασταν εδώ.
Μετά τη σύλληψή του, είχε μια ευκαιρία να ομολογήσει, αλλά δεν το έπραξε.
Μετά από 12 ώρες και αφού του δόθηκε η δυνατότητα να το σκεφτεί…
…τελικά δεν ομολόγησε.
Και όταν η Εισαγγελία του πρότεινε να δεχτεί τα 15 χρόνια…
…αντί για πιθανή ισόβια κάθειρξη πάλι δεν ομολόγησε.
Δεν ξέρω, τα 15 χρόνια ακούγονται πολύ καλή συμφωνία…
…από το πλήθος των αποδείξεων, έτσι δεν είναι;
Προτιμώ τις αποδείξεις, παρά μια ομολογία.
Σας ευχαριστώ, ντετέκτιβ.
Πώς τα πας;
Ναι.
Γαμώ το φελέκι μου.
Πάμε.
Μείνε εκεί.
Ωραία.
Σκεφτόμουν, είχες δίκιο όσον αφορά τα χρήματα για το έκζεμά μου…
…κι αν έχεις κάτι για το άσθμα μου.
- Ξεφορτώσου τη γάτα σου. - Ίσως κάποιο είδος ρίζας ή ιχθυέλαιο…
…ή κάτι άλλο να δοκιμάσω;
Ξεφορτώσου τη γάτα σου.
Αυτό δε γίνεται.
Κύριε Κάτλερ…
…τι δουλειά κάνετε;
Είμαι σερβιτόρος.
Άλλες πηγές εισοδήματος;
Περιστασιακά…
…αγοράζω πράγματα για φίλους.
Αυτές οι περιστασιακές αγορές περιλαμβάνουν φαρμακευτικά προϊόντα;
Περιστασιακά.
Είναι ο κατηγορούμενος ένας από τους φίλους σας;
- Όχι. - Και η Άντρεα;
Ναι.
Σας επισκέφτηκε στις 24 Οκτωβρίου θέλοντας να αγοράσει κάτι;
Ένα τέταρτο Κ και έξι δισκία MDMA.
Κ, κεταμίνη; MDMA, Έκσταση;
- Μάλιστα. - Κι εσύ, δε θα πω τα πούλησες…
- …της τα παρείχες; - Μάλιστα.
Παρόμοιες με αυτές τις κεταμίνες;
Θα μπορούσε, ναι.
Σας ευχαριστώ.
Κάθομαι καθημερινά. Σε βλέπω να αγωνίζεσαι για μένα…
…και σκέφτομαι «γιατί το κάνει αυτό;»
Δεν το κάνεις για λεφτά, γιατί σίγουρα δεν πληρώνεσαι, τουλάχιστον όχι αρκετά.
Η δουλειά μου είναι.
Και είναι δικαίωμά σου.
Αυτό μόνο;
Ναι.
Ο μπαμπάς μου είναι ο μόνος που με πιστεύει.
Και η μητέρα σου.
Όχι.
Εγώ σε πιστεύω.
Γαμώτο.
Αστυνόμε.
Ευχαριστώ.
- Είναι για το «Νόμος και Τάξη»; - Τι;
Είναι για το «Νόμος και Τάξη»; Έχω κάνει πολλά γι' αυτούς.
Ναι, ναι. «Νόμος και Τάξη».
Ναι;
Είμαι στο φωτοτυπάδικο. Ζω τη ζωάρα ενός καλοπληρωμένου δικηγόρου.
- Τις περιμένω. - Τις βγάζω.
Τις βγάζει.
Εντάξει; Καλώς.
Εντάξει; Αντίο.
Δεν ξέρω. Οι βοηθοί παραγωγής είναι συνήθως πιο νέοι.
Δρ. Κατς, τι είναι αυτή η φωτογραφία;
Ένα απ' τα συρτάρια του σύνθετου…
…στην αίθουσα υποδοχής του σπιτιού από ψαμμόλιθο.
Και βλέπουμε τα περιεχόμενά του.
Ένα ανοιχτήρι, ένας καρυοθραύστης, χαρτοπετσέτες για κοκτέιλ…
…πλαστικοί αναδευτήρες, και δύο μαχαίρια.
Μοιάζουν με αυτό.
Δε μοιάζουν απλώς. Είναι ολόιδια.
Ανήκουν όλα στο ίδιο σετ.
Όπως κι αυτό που λείπει.
Ορίστε; Το ποιο;
Αυτά πωλούνται σε τετράδες. Δεν μπορείς να τα πάρεις αλλιώς.
Λείπει ένα.
- Μπορεί να είναι κάπου στο σπίτι; - Όχι, έλεγξα παντού. Δεν είναι.
Αν ήταν και αυτό εκεί…
…θα μπορούσε να προκαλέσει τις ίδιες πληγές;
Φυσικά.
Δρ. Κατς, συμφωνείτε με τον ιατροδικαστή…
…ότι αυτό είναι αμυντικό τραύμα;
Όχι, γιατί δεν είναι. Αυτό έγινε πριν την επίθεση…
…όταν ο κατηγορούμενος και το θύμα έπαιζαν.
Έπαιζαν;
Ξέρετε, όπως…
Σας παρακαλώ.
Έπαιζαν με το μαχαίρι;
Δεν ξέρω. Έτσι δεν το κάνουν;
- Εντάξει. - Εγώ δεν το παίζω αυτό το παιχνίδι.
Ποιος παίζει; Τέλος πάντων, αν παίζατε, δε θα βάζατε έτσι το χέρι;
- Κάτω την παλάμη. - Όχι απαραίτητα.
Μου φαίνεται πιο φυσιολογικό, αν έχει κάτι τέτοιο αυτό το παιχνίδι.
Ήταν φυσιολογικό για εκείνη…
…έτσι.
Το έχει ξαναπαίξει το παιχνίδι. Βλέπετε τα σημάδια…
…στις φωτογραφίες του Δρ. Τσέστερ. Στα χέρια της και αλλού στο σώμα της.
- Πληγές που προκλήθηκαν απ' την ίδια. - Γιατί να το κάνει αυτό;
Είναι σύνηθες σε ανθρώπους που έχουν προβλήματα.
Αλλά πώς είστε βέβαιος ότι αυτή η πληγή συνέβη εκτός κρεβατοκάμαρας;
Λόγω του δέρματος που βρέθηκε σε μια εγκοπή του τραπεζιού στο σαλόνι.
Αλήθεια; Το είδατε στην αναφορά;
Όχι, δεν το πρόσεξαν ή απλώς δεν είδαν τα κύτταρα…
…αλλά είναι στο τραπέζι.
Αν, λοιπόν, έτσι έγινε η πληγή, εν μέσω παιχνιδιού…
…εξηγείται και το αίμα του θύματος σ' αυτό το μαχαίρι;
Ναι.
- Αυτό είναι το υπόγειο. - Σωστά.
- Τι είναι αυτό; - Η κεντρική είσοδος.
- Είναι μισάνοιχτη. - Δεν κλείνει, έχει χρόνια να κλείσει.
Φαίνεται απ' τη σκουριά στο μάνταλο.
- Και αυτό; - Η πόρτα του υπογείου που κλείνει…
…αλλά οι ντετέκτιβ σημείωσαν ότι ήταν ξεκλείδωτη, όπως…
…και ένα παράθυρο στον δεύτερο όροφο απ' την πλευρά του κήπου.
Θα μπορούσε, ένας εισβολέας ας πούμε, να φτάσει στο παράθυρο από τον κήπο;
- Ναι, υπάρχει ένα δέντρο εκεί. - Αυτό το δέντρο;
Εντάξει. Πώς ξέρετε ότι μπορείς να ανεβείς;
Επειδή εγώ ανέβηκα, εύκολα. Και κοντεύω τα 70.
- Δε σας φαίνεται. - Το νιώθω μερικές φορές.
Όσο ανεβαίνατε το δέντρο προς το παράθυρο του δευτέρου ορόφου…
…βλέπατε την κουζίνα στο ισόγειο;
Όχι.
Κι αν περνούσατε από την ανοιχτή πύλη, την πόρτα κι ανεβαίνατε τη σκάλα;
Θα βλέπατε κάποιον στην κουζίνα, αφού είναι στον ίδιο όροφο.
Όχι, τράβηξα μία φωτογραφία.
Δείχνει τι θα βλέπατε από την κουζίνα αν ήσασταν στη σκάλα.
Ποια κουζίνα;
Ακριβώς. Ποια κουζίνα;
Ευχαριστώ, Δρ. Κατς.
Δικός σας ο μάρτυς, κυρία Γουάις.
Δρ. Κατς…
…χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Κι εγώ.
Εμένα; Σας ευχαριστώ.
Αλλά δεν είμαι διάσημη σαν εσάς.
Δεν είμαι διάσημος. Κανένας παθολόγος δεν είναι.
Ίσως με γνωρίζουν σε κάποιους επαγγελματικούς κύκλους, αυτό είναι όλο.
Κανείς δε σας αναγνωρίζει στον δρόμο;
Αν με αναγνωρίζουν, ίσως είδαν φωτογραφία μου σε κάποιο βιβλίο μου.
Ή ίσως στην τηλεόραση;
Αφού καταθέσατε σε πολλές δίκες, κάποιες φορές υψηλού τηλεοπτικού προφίλ.
Αλλά στην παθολογία, η φήμη δεν παίζει κανέναν ρόλο, έτσι δεν είναι;
Είτε είστε ιατροδικαστής στη Νέα Υόρκη, όπως ο Δρ. Τσέστερ…
…που κανείς δεν τον αναγνωρίζει στον δρόμο…
…ή ένας ειδικός μάρτυρας για τον O.Τ. Σίμπσον.
Ένσταση.
Σε τι;
Είναι κομπλιμέντο.
Απορρίπτεται.
Είναι ο Δρ. Τσέστερ, όσο άγνωστος μπορεί να είναι για το κοινό…
…ένας καλός παθολόγος;
Αφού έχω ορκιστεί, πρέπει να πω, όχι κατά τη γνώμη μου.
Διαφωνείτε μαζί του; Όχι μόνο…
…για την πληγή στο χέρι του θύματος, αλλά επίσης…
…σε ό,τι είπε για την πληγή από μαχαίρι…
…στο χέρι του κατηγορουμένου;
Διαφωνώ. Δεν είναι πληγή από μαχαίρι που προκλήθηκε…
…επειδή το χέρι του γλίστρησε από τη λαβή στη λεπίδα.
Κόπηκε από ένα κομμάτι γυαλί από το σπασμένο τζάμι της πόρτας.
Οπότε, δεν έχει ιδέα για ποιο πράγμα μιλά;
Θα ήθελα να βρω καλύτερο τρόπο να το θέσω.
Τι λέτε γι' αυτόν.
«Ο Δρ. Τσέστερ είναι ένας σύγχρονος γίγαντας…
»…στον τομέα της ιατροδικαστικής».
«Θα έπρεπε όλοι μας να προσπαθήσουμε να μιμηθούμε τη σοφία του…
»…και την επιστημονική του ακρίβεια».
Γνωρίζετε ποιος το είπε αυτό;
Εγώ το είπα.
- Πού; - Σ' ένα δείπνο προς τιμήν του.
Ο έπαινός σας ακούγεται τόσο ειλικρινής.
Λέτε ότι δεν ήταν;
Αν σας καλούσαν να μιλήσετε για κάποιον θα λέγατε τι πραγματικά σκέφτεστε;
Θα μπορούσατε να αρνηθείτε να μιλήσετε.
Αλλά τότε θα τον ντρόπιαζα επίσης.
Τι σκεφτόσασταν πραγματικά μπροστά σε τόσους ανθρώπους…
…λέγοντας πράγματα που δεν πιστεύατε με τέτοιο πειστικό τρόπο;
Ειλικρινά;
Το επιδόρπιο.
Το μαχαίρι…
…που περιγράφεται ότι λείπει από το σετ, ξέρετε πότε αγοράστηκε;
Όχι, δε θα μπορούσε να είναι μετά το 2008…
…δεδομένου ότι τότε το μοντέλο διακόπηκε.
Αγόρασα στον άντρα μου ένα ηλεκτρικό τρυπάνι…
…με μια γκάμα είκοσι τεσσάρων τρυπανιών το 2008.
Ασφαλώς, δεν είναι το πιο ρομαντικό δώρο γενεθλίων…
- …αλλά ασχολείται ευχαρίστως. - Όπως κι εγώ. Το βρίσκω ρομαντικό.
- Αυτό που εννοώ… - Νομίζω ότι ξέρουμε ήδη.
Δρ. Κατς…
…αυτό που κάνουμε οι δυο μας, το κάνουμε πολύ καιρό…
…και βρεθήκαμε στο δικαστήριο πολλές φορές.
Με αποτέλεσμα να ξέρουμε τους κανόνες του δικαστηρίου…
…ένας από αυτούς είναι να απαντάτε στις ερωτήσεις που κάνω…
…όχι σε αυτές που δεν κάνω.
Βέβαια. Εντάξει.
Μετά από έξι χρόνια, πόσα από αυτά τα 24 τρυπάνια…
…νομίζετε ότι είναι ακόμα στη θέση τους;
Κανένα.
Ο σύζυγός μου τα έχασε όλα.
Τότε ξέρω τι πρέπει να του πάρετε για τα Χριστούγεννα.
Δεν του αξίζει.
Εντάξει.
Τώρα απαντήστε στην ερώτηση που δεν έκανα, γιατί ξέρετε ποια είναι.
Το τέταρτο μαχαίρι που λείπει, μπορεί να χάθηκε…
…ή να έπεσε στον σκουπιδοφάγο…
…ή να πετάχτηκε κάποια στιγμή.
Και αυτό.
Αυτή η πληγή στο χέρι του θύματος…
…είπατε ότι έγινε…
…κατά τη διάρκεια ενός παιχνιδιού που κανένας μας δε θα ήθελε να παίξει.
Αλλά αν το κάναμε, αν εσείς το κάνατε…
…πιστεύετε στ' αλήθεια πως αν το αίμα έτρεχε από το χέρι σας…
…και χυνόταν στο τραπέζι…
…θα είχατε όρεξη για σεξ;
Ή θα προτιμούσατε…
…να μεταφερθείτε στα επείγοντα;
Προσωπικά θα επέλεγα τα επείγοντα…
…αλλά γνωρίζω ότι υπήρχαν και πολλά ναρκωτικά.
Εντάξει. Σας ευχαριστώ, Δρ. Κατς.
Πραγματικά χάρηκα που σας γνώρισα.
Έχω μπερδευτεί.
Είναι δικό σου αυτό;
Ναι.
Επειδή χάθηκε τώρα. Δεν είναι στα αποδεικτικά στοιχεία.
- Δεν το έχω πια. - Το ξέρω ότι δεν το έχεις.
Το άφησες εκεί, εκείνοι θα έπρεπε να το έχουν.
Το είχα. Αλλά μου το πήραν.
Πώς είναι δυνατόν να το είχες αν ήταν εδώ;
Επειδή μου το επέστρεψαν εκείνη τη νύχτα…
…στο ανακριτικό γραφείο.
Ποιος;
Ο αστυνομικός.
Ο Μποξ;
- Ανυπόμονος για τη μεγάλη βραδιά; - Ενθουσιασμένος.
- Να σε βοηθήσω μ' αυτό; - Θα βοηθούσε, αν έκανες στην άκρη.
Ορκίζεσαι να πεις την αλήθεια, όλη την αλήθεια και μόνο την αλήθεια;
Ναι.
Ντετέκτιβ, καλώς ήρθατε πάλι.
Άκουσα ότι πρόκειται να συνταξιοδοτηθείτε.
- Κι εγώ. - Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ. - Πόσα χρόνια πέρασαν;
Τριάντα τρία χρόνια.
Θα λείψετε σίγουρα στους συναδέλφους σας…
…αλλά και σ' εμάς τους πολίτες.
Σας ευχαριστούμε για τις υπηρεσίες σας.
Πείτε μας, κατά την έρευνά σας πόσους υπόπτους ανακρίνατε;
Έναν, τον κατηγορούμενο.
Όχι τον Τρέβορ Γουίλιαμς;
Ναι.
Αυτός ο τουρμπανοκέφαλος.
Ήταν μάρτυρας, οπότε ναι, φυσικά και του μίλησα.
Μετά από εκείνη την ανάκριση, δεν τον επανεξετάσατε;
Δεν υπήρχε κάτι για επανεξέταση.
Δεν ανακρίνατε τον Ντουέιν Ριντ;
Κάποιον από το Ντουέιν Ριντ;
Κάποιον που ονομάζεται Ντουέιν Ριντ.
Αστείο είναι αυτό;
Όχι, αλλά σίγουρα το ακούει συχνά.
Ήταν με τον Γουίλιαμς, όταν λογομάχησε με τον κατηγορούμενο…
…και την Κόρνις, έξω από το σπίτι της.
- Αλλά δεν τον ανακρίνατε; - Ο κ. Γουίλιαμς είπε ότι ήταν μόνος.
Οπότε, όχι, δε μίλησα με κάποιον που δεν ήταν εκεί.
Δηλαδή αγνοείτε τις πολυάριθμες καταδίκες του κ. Ριντ για βιαιοπραγία;
Και ο Ρουαγιάλ Ντέι;
Ποιος είναι αυτός; Φίλος του Ντουέιν Ριντ;
Ο άλλος αυτόπτης μάρτυρας.
Ο κ. Καβάλ, ο οποίος μένει απέναντι…
…κι ανέφερε τη διάρρηξη, ήταν ο άλλος αυτόπτης μάρτυρας.
Υπήρχε κι άλλος αυτόπτης μάρτυρας. Όπως και ο κ. Ριντ, δεν ήταν ο μόνος.
- Δεν ανακρίνατε τον κ. Ντέι; - Ξαναλέω.
Δεν ανακρίνω άτομα που δε γνωρίζω για αυτά.
Τον γνωρίζετε. Τον έχετε δει.
Στις κάμερες ασφαλείας του βενζινάδικου.
Συναντήθηκε και αυτός με τον κατηγορούμενο εκείνη τη νύχτα.
- Σίγουρα δεν τον ανακρίνατε; - Ρωτήσατε και απάντησα.
Στα 19 χρόνια που είστε στην αστυνομία πόσες σκηνές εγκλήματος εξετάσατε;
Δεν ξέρω. Γύρω στις 300 περίπου.
Και σε αυτές τις περίπου 300 σκηνές. Όπως και σε κάθε σκηνή…
…δεν είναι σημαντικό…
…τα στοιχεία να εξετάζονται, να συλλέγονται και να φυλάσσονται;
Προφανώς.
Τι είναι αυτό;
Εισπνευστήρας άσθματος.
Ξέρετε πού βρίσκεται;
- Ρωτήστε εκείνον. - Ποιον;
Τον κατηγορούμενο. Του τον έδωσα. Τι το έκανε, δεν ξέρω.
- Με συγχωρείτε, του δώσατε… - Ναι. Πρέπει να το ξαναπώ;
Προσπαθώ να το κατανοήσω.
Τον πήρατε από τον τόπο του εγκλήματος και του τον δώσατε;
- Ακριβώς. - Γιατί;
Τον χρειαζόταν.
Ήταν αγχωμένος και δεν μπορούσε να αναπνεύσει.
Αντί να τον πάτε στο νοσοκομείο, όπως κανονικά έπρεπε να γίνει…
…πήρατε το αποδεικτικό στοιχείο από τον τόπο του εγκλήματος;
Ναι. Αφού είχε φωτογραφηθεί και είχε καταγραφεί.
Οπότε γιατί να μην το πάρω;
Γιατί είναι αντίθετο με τους κανόνες της αστυνομίας…
…σχετικά με τα αποδεικτικά στοιχεία και είναι αντιεπαγγελματικό.
Το όποιο με 33 χρόνια εμπειρίας, προφανώς το γνωρίζατε.
Υπέφερε.
Συγγνώμη που προσπάθησα να εξαλείψω τον πόνο του.
Για αυτό τον λόγο το κάνατε; Όχι, επειδή δεν ταίριαζε;
Δεν καταλαβαίνω τι σημαίνει αυτό.
«Αν το γάντι δεν ταιριάζει, πρέπει να το αθωώσεις».
Ο εισπνευστήρας δεν ταιριάζει σε έναν δολοφόνο που μαχαίρωσε 22 φορές…
…ανάμεσα στις δόσεις του Βέντολιν.
Όχι, δεν ήταν για αυτόν τον λόγο. Σας είπα γιατί.
Δεν εννοώ πως το κάνατε συνειδητά, αλλά μήπως το κάνατε υποσυνείδητα…
…επειδή είχατε αμφιβολίες για την ενοχή του εξαρχής.
Υποσυνείδητα;
Αν μπορούσε κανείς να περιγράψει το υποσυνείδητό του.
Δε θα ήταν πλέον υποσυνείδητο, έτσι δεν είναι;
Οπότε δεν υπάρχει τρόπος να το μάθουμε.
Εκτός κι αν έχετε μάρτυρα τον Φρόιντ και περιμένετε να τον καλέσουν.
Κ. Γουάις;
Δεν έχω ερωτήσεις.
Τι θα κάνω τώρα;
Η δουλειά καταστράφηκε.
Η δουλειά πήγαινε καλά.
Γιατί το έκανε; Δεν έκανε απολύτως τίποτα.
- Εσύ και η μητέρα του κάνατε τα πάντα. - Τον ήξερες καλύτερα από ό,τι εγώ.
Περνάει το τρενάκι της χαράς.
«Εκτός υπηρεσίας». Όπως εσύ τις περισσότερες φορές.
Πλάκα κάνουμε. Σου έχουμε και κάτι ακόμα.
Θέλεις κάτι να μου πεις;
Σχετικά με τον Πίτι;
Ναι.
Χρειάζομαι καινούριο.
Στείλτε μια διμοιρία.
Γιατί αργείτε τόσο πολύ;
Απόδοση Διαλόγων - Συγχρονισμός X-The Night Of Team
[sametaler, DimitrisY, verzevoulis, skorpios077]
[PrettyLittleLiar, edward, RRoSe, spourgiti]
Επιμέλεια X-The Night Of Team: [Naya]
Διανομή Υποτίτλων xsubs.tv